Hörneå bys hemsida www.becken.se
Hugo H - Minnesota USA
ur Algots Portfölj - del 4
Vi fortsätter serien om Algots korrespondens ur hans gamla portfölj. Likt Del 1 kommer även detta från andra sidan Atlanten. Den förra var från Deseronto, Ontario, Canada. Del 4 är från Deer River, Minnesota, USA.
Bild 1. God Fortsättning 2025.
Som sagt, stavning och språkbruk behålles intakt, i detta fall från år 1916. I övrigt se kommentarer i Del 1. Det finns ju en del "stavningsvarianter" att fundera på, eller otydlig handstil och tolkning av undertecknad.
Vi delar upp texten i några stycken. Annars skrivs den mestadels utan punkt, en tendens som återkomma i många gamla brev. Ett annat fenomen synes vara att alla kallar varandra för "kamrat".
Här får vi stifta bekantskap med Hugo H i Deer River, i Minnesota, USA:
Deer River Minnesota den 29/1 1916
Kamrat Algot Engström,
som det är länge sedan jag hörde något från dig så tänkte jag att det skulle var riktigt roligt att få några rader från dig där borta i det gamla landet som vi svänsk-amerikanen säger, som jag tänker att du har fått det kort jag sände dig när vi for över atlanten i höst har nått dig så vet du väl att jag och min familj ”jielt?” over i höst det var en sjön och trevlig resa skall du tro det var bland trevligaste jag har upplevat i hela mitt liv där var dans och musik av olika slag och som bröder och syskon var vi alla hop ombord lite sjögång var det men inget att tala om.Vi har nu varit här i minnesota i tre månader så jag kan inte säga något om landet men inte har vi då mått illa här för god och mycket mat finns det här åt minstone och så kan man ej bedöma för än man har varit här över en sommar så man får se den jusa sidan av landet det är väldigt med snö här i detta ”Kantry” i år det är riktigt ovanligt vad det brukar vara säger dem som bor här.
Vi är hos en farbror till gumman i vinter men till sommaren tänker jag och vi ska flytta till staden om det går som jag tänker. Farbror är farmare ock bor en snäll mil från stan jag hugger timmer för honom i vinter som sagt jag har inte mycket att tala om än för vi har fått så lite erfarenheter hittills så vi får väl tala om mer nästa gång vi skriver.
Klimatet är nästan detsamma som i Svärje du måste svar mig med det samma du får detta brev så jag får se om du lever äler ej vi mår bra ock är kuranta ock hopas att du jär det samma
Helse dina andhöriga från mig men mest varder du jublad från din gamla ungdomsvän
Huga H
Likt brevet i Del 1 gör vi ånyo avsteg från regeln att avidentifierar avsändaren. Återigen är brevet vackert skrivet och saknar känsligt innehåll. Det framkommer även att Hugo troligen har släkt i USA och många träffar hittas på släktforskningssidor "over there" - varför vi exponerar namnet:
Mr Hugo Holmstrand
Box 52
Deer River Minnesota
USA
Bild 2. Samma bild som i Del 1 får återkomma här. Foto: Algot Engström, se fler bilder via denna länk.
Gunnar Engström, 2025-01-04
Besökare
Hörneå bys hemsida www.becken.se